Sous-titré par l'équipe Miss Ripley sur Viki
Episode 5
Puis-je te parler honnêtement ?
Je suis vraiment confuse.
J'étais sincère à ce sujet.
Que veux-tu dire par là ?
Pour toi,
je ne suis peut-être pas la première...
Tu as du pouvoir,
et tu es à une position suffisement élevée pour...
Est-ce que je te donne l'impression d'être ce genre de personne ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
C'est à cause de ma situation...
Ma situation...
J'étais également sincère.
Cette journée a vraiment était amusante.
Je me suis amusé aussi, grâce à toi.
J'avais quelques problèmes...
Bonne nuit.
Excuse-moi !
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai acheté au stade.
Tu es Poisson. Je l'ai vu sur le papier de la tombola.
Je suis aussi Poisson.
Je vois.
J'espère que tes problèmes vont se résoudre comme tu le souhaites.
Merci.
Tu vas retourner à l'hôtel ?
Comme c'est le dernier jour, j'attends les dernières confirmations des diplômes.
Nous pourrions y aller ensemble, mais pourquoi est-ce que tu sors ici ?
Les gens ont des yeux.
Si quelqu'un nous voyait rentrer à l'hôtel ensemble...
Je ne veux pas être vue comme le genre de femme
qui veut à tout prix avoir une promotion.
Alors...
Vos sushis sont prêts. Merci.
Les gens ont des yeux.
Si quelqu'un nous voyait rentrer à l'hôtel ensemble...
Votre demande de vérification du diplôme de Mlle Jang Mi Ri n'a pas pu être effectuée.Université de Tokyo
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Votre demande de vérification du diplôme de Mlle Jang Mi Ri n'a pas pu être effectuée. Université de Tokyo.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es là !
Je pensais que tu pourrais avoir faim. Je rangeais ton bureau en t'attendant.
Tu en as acheté aussi ?
Je pensais que tu aurais faim, alors j'ai acheté à manger et je suis passé par ton bureau.
On est sur la même longueur d'onde.
Mangeons.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais avec le journal ?
Hein ?
Oh, je veux protéger la table.
Je vais le faire.
Non. Laisse-moi faire.
Tu devrais t'asseoir.
Tiens c'est pour toi.
Je ne pense pas pouvoir le faire. Je vais partir en premier.
Je suis restée trop longtemps.
Et si quelqu'un venait...
Pour moi c'est bon, mais si ta réputation est ternie...
Non, je ne veux même pas l'imaginer.
Je vais partir.
Jang Mi Ri sshi.
Je suis désolé d'être un poids pour toi.
J'y vais.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Le diplôme de Mlle Jang Mi Ri a pu être authentifié.Université de Tokyo
En réaction aux récents incidents, tous les employés de Hôtel A
ont constitué une équipe spéciale et vérifié tous les diplômes du personnel,
dans le but de retrouver la confiance de nos clients.
Nous pouvons finalement confirmé la légitimité des diplômes du personnel au complet.
Pourquoi avoir tout revérifié ? Est-ce à cause des négociations en cours avec le Groupe Mondo ?
Ce n'est pas la seule raison.
- Pour quand est la fusion ? - Nous sommes en train d'en discuter. Nous l'annoncerons en temps voulu.
Je viens juste d'être informé que le Groupe Mondo allait tenir une conférence de presse pour annoncer l'annulation de la fusion. Que se passe-t-il ?
Nous avons fait de notre mieux pour relancer un service de tradition, en reprenant l'Hôtel A qui a personnalisé
ce système de service. Cependant, cela n'a pas fonctionné et nous somme arrivés à la décision, de retirer nos investissement.
Quelle est la raison de cette décision ?
Les problèmes de gestion de l'Hotel A qui ont été révélés par le dernier scandale.
Est-il possible que vous changiez d'avis ?
Comme la décision a été prise par le conseil d'administration, il est impossible de revenir dessus.
Tu comptes simplement regarder et ne rien faire ?
Oui, nous sommes d'accord qu'il est difficile de restaurer une aussi mauvaise image. Mais que ta mère fasse ça alors que la situation est totalement différente !
Il faut trouver un moyen de s'en occuper sans devoir demander son approbation au conseil.
- Quelle est la raison de cette soudaine décision ? - Nous préférons un hôtel sans crise plutôt qu'un hôtel avec une tendance aux crises de gestion.
J'aimerais savoir pourquoi vous faites cela sans nous avoir prévenus auparavant.
C'était une urgence.
Le Groupe Mondo ne risque pas de crise financière en se retirant d'une fusion.
Evidemment, il est vrai que nous avons eu un problème de falsification de diplômes.
Nous avons été informés que vous vous retireriez si nous ne résolvions pas le problème. Mais il est résolu.
Pourquoi le faites-vous malgré cela ?
Cette acquisition n'avait pas beaucoup d'intérêt pour nous.
C'était juste ce que le Directeur Song voulait.
Et le conseil d'administration ne pouvait plus l'attendre.
Le Directeur Song est là.
Entre.
J'allais t'appeler. Assieds-toi.
Le Directeur Jang est ici.
Je pense qu'il veut discuter l'arrêt de la fu...
Je n'ai pas encore abandonné.
Nous avons attendu plus que raisonnablement longtemps,
pour quelque chose que nous aurions dû abandonner plus tôt.
Mais maintenant que le conseil a rendu sa décision officielle, nous ne pouvons pas continuer...
Acquérir l'Hotel A et en faire une compagnie annexe basée sur un nouvel investissement
est encore possible.
Pour ça, il nous faudrait un nouvel investisseur en plus de l'approbation du Président...
J'en discuterai avec Père.
2% de mes parts de Mondo suffiront comme investissement.
[C'est possible]Tant que Mère approuve et que le Directeur Jang décide de rester.
Pensez-vous, tous les deux, que ce soit possible ?
Je vous donne jusqu'à minuit. Mais ce serait mieux que vous vous décidiez avant.
Alors le nouveau commencement...
Je vais me décider immédiatement.
Si nous nous décidons trop tard, les fonds de l'Hôtel A pourraient bien disparaître.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Alors...
fais-le.
Merci d'approuver.
Nous vous informerons des détails. Nous organiserons une récéption pour annoncer la date de la fusion.
Je vous appellerai.
Je vais y aller.
Je suis là maman.
Yukata.
Yeo Hyeon Ah.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Yukata, réveille-toi.
Yu chan. Yu chan, réveille-toi.
Je t'aime, notre Yukata.
Maman...
Lève-toi, Yukata.
Très bien, bon travail, Yu chan. C'était bien.
Tu as fait du bon travail, Yu chan.
Est-ce que j'ai bien fait ?
Je veux t'entendre me complimenter comme avant.
S'il te plaît, dis-moi que j'ai fait du bon travail, comme la dernière fois,
et complimente-moi sur mon dur travail.
Où es-tu ?
Tu l'as fait finalement.
Je suis sûr que tu le voulais.
Et tu devais le faire.
J'aurais fait pareil à ta place.
N'es-tu pas
en colère ?
J'ai toujours été désolé
d'avoir été le seul à survivre à l'accident.
Tu n'as même pas pu passer beaucoup de temps avec ta mère.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Ce n'est pas tout. Je t'ai même ramené une nouvelle
mère alors que tu étais si petit.
Je suis reconnaissant que tu es grandit sans te rebeller.
Je n'aurais rien à dire, même si j'avais 10 bouches.
Père.
Est-ce qu'elle ressemble à ta mère ?
La fille qui t'intéresse.
Oui.
Je le savais.
Et ? Que va-t-il arriver à notre compagnie ?
- Le Groupe Mondo va s'emparer de notre compagnie, non ? - Voilà le Directeur Jang.
Waouh, il est super cool !
Pouvons-nous nous asseoir ?
Bon appétit.
Où en est la vidéo publicitaire ?
De quoi tu parles ?
Ils ont dit que Mondo voulait que l'on crée une publicité à distribuer.
Quand on y pense, ce n'est pas n'importe quoi.
Vous savez, la vice-présidente du Groupe Mondo a commencé comme ça. Elle travaillait à l'hôtel et a été choisie comme modèle pour une brochure.
Ahhh !
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas vraiment faim.
Je n'arrête pas d'attendre tes appels.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme cela.
Désolé. J'avais trop de travail en attente pour pouvoir m'échapper.
Mais pendant que je travaillais,
je ne pensais qu'à Jang Mi Ri.
Vraiment, que devrais-je faire ?
Je viens tout juste de m'installer,
mais je ne fais que me demander où tu es, avec qui tu es.
"S'il devient vraiment Président,
il ne voudra sûrement plus me voir."
Je suis vraiment inquiète, nerveuse.
Pourquoi est-ce que tu penses cela ?
Cela n'arrivera pas.
Je ne sais pas si je fais bien les choses.
Je suis venue jusqu'ici pour bien faire,
et je ne savais même pas que nous tournions une publicité.
J'ai vraiment honte de moi.
Ça pourrait être une bonne opportunité pour moi.
Je n'ai pas dormi du tout.
Je suis amoureuse de quelqu'un,
mais je ne peux le dire à personne.
Je ne pensais pas que ce serait si difficile.
Je risque de faire des erreurs avec cet état d'esprit.
Je veux devenir une employée indispensable pour notre hôtel.
Tu l'es déjà.
Indispensable à l'hôtel
et à moi.
Je ne pense pas l'être déjà.
Je suis vraiment contrariée...
Et c'est dur pour moi.
Je veux être avec toi.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Comme vous avez dit que ce serait distribué dans le monde entier,
je me suis renseigné sur les actrices célèbres.
Mais pourquoi ne pas utiliser quelqu'un de nouveau à la place ?
Voici quelques photos.
C'est un cas où on utilise une des employés comme mannequin.
Je suis d'accord avec vous.
Oui, choisir quelqu'un du personnel...
Cela ne diminuerait-il pas l'impact publicitaire pour notre hôtel ?
Alors qu'utiliser une star internationale aurait un impact plus grand et plus durable.
Ces stars ont beaucoup été vues dernièrement.
Le temps est aussi un problème. Le programme est vraiment serré. Même si nous commençons cette semaine.
Mais si nous auditionnons quelqu'un, les test de caméra, mémoriser les scripts...
Si c'est bon pour vous,
j'ai parcouru les fichiers du personnel de l'hôtel hier.
J'ai vu l'employée qui était dans le journal.
Elle a l'air bien.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Mais Jang Mi Ri est...
Ça peut être rafraichissant.
Qu'en dites-vous ?
Elle a plus de potentiel que ce que l'on croit.
Elle est peut-être notre meilleur atout si nous voulons
représenter la passion, un nouveau départ et
le nouveau départ de l'hôtel A.
Vous êtes prête ?
Oui.
Un.
Parti !
Je vais vous aider pour l'enregistrement.
Client, c'est prêt.
Un espace intime, un ameublement confortable,
venez expérimenter le luxe à l'Hôtel A !
Notre salle de banquet qui est ornée par 20 000 cristaux peut-être utilisée pour
des conférences diverses, des mariages ou les activités promotionnelles de vos compagnies.
Peut être séparée en deux, et
le magnifique design intérieur, hum...
Je suis désolée. Laissez-moi le refaire s'il vous plaît.
On recommence !
Ça tourne !
Notre salle de banquet ornée avec 20 000 cristaux...
Alors
tant que nous décidons du concept,
nous pourrons augmenter les bénéfices de 20 à 50 ?
Bien sûr, leurs ressources générales sont bonnes.
Le système qui a été créé pour s'adapter à chaque client est particulièrement impressionnant.
En fait il semblerait que la seule urgence soit la constitution de l'équipe de planification.
Penses-tu que nous devrions attendre plus longtemps ?
N'y avait-il pas quelques indices au match de baseball ?
Je ne veux pas me presser.
Son coeur doit changer. Le coeur d'Hee Joo.
Bien.
Je crois qu'elle a été informée de sa victoire au concours.
Excusez-moi, qu'est ce que c'est...
Nous venons de le recevoir.
C'est en relation avec l'aide apportée pour la falsification de documents privés et
c'est une enquête en cours. Alors, sélectionner une telle personne en tant que gagnant du concours...
Votre design était très bien. Nous l'avons examiné parce que vous sembliez compétente...
Je comprends ce que vous dites mais...
Ce n'est pas vrai.
Le coupable n'a pas encore été identifié, mais ce n'est pas moi.
Je ne sais pas comment il a pu le voler et l'utiliser mais je...
Je sais. Il semblerait que vous soyiez la fille du professeur Moon Ji Hoon.
Que la personne qui ait fait cela soit la fille du Pr. Moon...
Nous n'y croyons pas non plus.
Bois doucement.
Et si tu t'évanouis
à force de boire comme ça ?
C'est pour ça que je bois.
Merci d'être venu.
Tu dis bonjour à tes amis comme ça ?
OH. Un ami...
C'est vrai nous avions dit que nous serions amis.
Ahjumoni, je peux avoir un autre verre s'il vous plaît ?
Pourquoi est-ce que je suis aussi bête ?
Tu te sens idiote ?
Non. Je ne le sens pas.
J'en suis une.
Une vraie idiote.
Je m'inquiète trop du malheur des autres alors que je ne suis même pas capable de m'occuper de moi-même.
Je ne peux même pas m'occuper de mes documents !
Je ternis la réputation de mon père.
Mon père n'est pas quelqu'un facilement accusé par les autres.
Evidemment que non.
Tu connais mon père ?
Oui.
Comment ?
L'Hôtel A que notre compagnie est en train d'acheter
est le seul échec du Pr. Moon.
Un échec ?
Tu n'aimes pas ?
Tu as travaillé dur pour le tournage.
Non.
C'est délicieux.
Alors goûte ça.
C'est doux.
On dirait que tu n'aimes pas.
Ça fait plusieurs jours que j'ai perdu tout appétit.
Je suis désolée.
Alors veux-tu aller autre part, boire un verre de vin ?
Je pense que je ne me sentirai pas très bien, quelque soit l'endroit.
Tu penses que ces voitures
savent où elles vont ?
Tu penses qu'elles savent à quel point la route va être dure ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si seulement j'avais su
qu'aimer quelqu'un était aussi dur...
C'est parce que tu es fatiguée.
Je pense qu'il vaut mieux que tu rentres tôt et que tu ailles te reposer.
Nous avons du mal à nous voir,
nous avons peur que les gens nous voient ensemble,
ensuite nous retournons chez nous.
Après être rentrés,
nous pensons à l'autre.
Tu penses à moi quand tu es chez toi ?
Toujours.
Je peux seulement imaginer.
Quelle taille fait sa chambre ?
A quoi elle ressemble ?
Qu'est-ce qu'il est en train de faire en ce moment ?
Est-ce qu'il se sent seul ?
Plutôt que de faire ça,
j'aurais dû aller avec lui.
Est-ce que...
tu veux que l'on rentre ensemble ?
Est-ce que tu serais d'accord ?
C'est sûrement quand
le Pr. Moon t'as perdue.
Habituellement quand il dessine quelque chose,
il travaille également avec l'équipe de planification.
Mais à cause de cet incident,
il n'a pu participer qu'à la conception.
D'ailleurs, je crois que j'ai lu qu'il avait trouvé des défauts
dans la conception, mais qu'il n'a rien pu faire à cause de la date d'ouverture.
J'ai son journal.
C'est vrai. Je crois que c'est ce qu'il est marqué
dans le journal de terrain que le Pr. Moon a laissé.
Tu sais beaucoup de choses sur mon père.
Il m'a beaucoup intéressé.
En vérité, c'est pour ça
que je lui ai dit que je te convaincrai.
Chul Jin avait du mal à te faire venir dans l'équipe.
Evidemment, travailler dans l'équipe de planification, avec autant de personnes,
serait moins amusant et demanderait plus de travail que la conception,
et tu ne veux peut-être pas revenir parce que tu as arrêté comme ça.
Mais c'est une chance pour toi d'améliorer quelque chose que ton père pensait inachevé.
Et je pense que c'est l'opportunité pour toi de _______.
Peux-tu y repenser ?
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Entre. C'est ma...
Si j'avais su, j'aurais ouvert les fenêtres ou...
Comme je vis seul...
J'ai l'impression de pouvoir vivre maintenant.
J'aime ton appartement et tu as une belle vue.
Je passe beaucoup de temps seul,
alors ce serait étouffant si ce n'était pas le cas.
Oui, c'est vrai.
Ton père a l'air d'être gentil.
Il peut vivre sans aucune loi.
Il pensait que diriger un pressing était son destin.
Ma mère était très frustrée
qu'il ne sache pas inspirer de rêves à son unique fils.
Quel était ton rêve ?
Je n'en avais pas.
Hein ?
Tu penses que c'est bizarre ?
C'est plus surprenant qu'étrange.
Je ne te pensais pas comme ça.
Nous étions très pauvres.
Alors j'avais peur de rêver.
Plus je rêvais,
plus je voyais la pauvreté dans la vie de mon père.
Alors je me suis dit que je ne devrais pas rêver.
C'est pourquoi,
je ne pouvais pas accepter aussi facilement ton stylo à plume.
Quand je suis devenu médecin,
ma mère m'a offert pour la première fois un stylo à plume.
C'est drôle, non ?
Non, je ne pense pas. Je pense que nous sommes pareils et pourtant différents.
J'ai toujours eu trop de rêves.
Parfois c'était le Président,
d'autres fois un chanteur,
ou alors Miss Korea.
Plutôt amusant, non ?
Tu ne me demandes pas pourquoi ?
Je pense que je sais.
Oui. Parce que j'étais pauvre.
Parce que j'étais pauvre et seule, je voulais changer.
Si j'avais pu, j'aurais fait n'importe quoi
pour être différente, non, très différente.
Comme une personne totalement différente.
Ne pas être gênée par mon travail,
et ne pas être embarrassée de ma maison.
Je voulais vivre comme ça.
C'est drôle non ?
Non.
C'est la première fois que je dis ça à quelqu'un.
J'aime que l'on puisse être ensemble comme ça, que l'on puisse discuter.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
A quelle heure es-tu rentrée hier ?
1h du matin ?
Qu'est-ce que tu as fait jusque si tard ? Et avec qui ?
Ne t'inquiète pas. C'était du boulot.
Mais vas-tu simplement continuer de traîner ?
Je ne sais pas.
Et bien, il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire.
En fait, je voulais te parler de quelque chose.Est-ce que je devrais travailler dans une équipe de planification ?
Une équipe de planification ?
Je ne sais pas où c'est, mais est-ce qu'ils te prendraient ?
Même si c'était le cas, pourrais-tu faire quelque chose d'aussi compliqué ?
Alors,
ce n'est pas n'importe où. C'est le Groupe Mondo.
Quoi ?
Mondo ?
Ce que le singe voit, le singe fait.
Quoi ?
Tu sais quel genre de compagnie c'est ?
Tout ce que je sais c'est qu'ils ont des complexes 7 étoiles partout dans le monde.
Chul Jin oppa, non, Yoo Hyun shi a dit...
Qu'est-ce que des employés de bas étage comme eux peuvent savoir ?
Tu traînes avec des gens comme eux et la manière dont tu penses est...
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Parce que ce que tu dis n'a aucun sens.
Qu'est-ce qui ne veut rien dire ?
Tu penses que c'est facile, puisque des gamins comme eux y travaillent,
mais Mondo est complet pour les 3 prochaines années par des figures publiques importantes de partout dans le monde
C'est une compagnie mondiale, littéralement,
et elle voudrait de toi dans son équipe de planification ?
Comment pourrais-tu faire ce genre de chose ?
Qui a dit que je le ferai ?
Je me demande juste si je dois le faire ou non, ou si je peux vraiment le faire.
C'est pour ça que je dis que ça n'a aucun sens.
Les gosses ne savent rien et encore, ils disent à quelqu'un de faire des choses comme s'ils savaient tout. Et la gamine qui se fait influencée par eux.
C'est vrai, arrêtons d'en parler.
Je dis ça juste parce que je m'inquiète pour toi, mais puisque tu ne veux pas m'écouter, arrêtons d'en parler.
Et honnêtement, tu as des problèmes. Peux-tu au moins survivre dans un endroit pareil ?
Arrête d'en parler, je n'ai pas envie d'en discuter.
Quand tes parents sont morts, tu ne pouvais même plus parler.
C'est pour ça que tu ne faisais qu'étudier. Ce n'est pas ce que tu m'as dit quand je t'ai vu sur le campus la dernière fois ?
Tu es vraiment obligée de le dire comme ça ?
C'est pour toi que je le dis ! C'est évident que tu vas souffrir !
Et tu viendras tempêter et chouiner auprès de moi pendant le travail.
Tu veux dire que tu ne veux pas que j'y aille parce que tu as peur de me croiser au travail ?
Qui a dit ça ?
Bien. Pense ce que tu veux. Qui essaye de t'empêcher de te jeter dans la gueule du loup.
Laissons tomber ça.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Mondo ?
Elle est drôle !
Tu vas au travail ?
Ne devrais-tu pas tout connaître sur quelque chose avant de conseiller quelqu'un dessus ?
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose a dû se passer.
C'est la liste des invités de la réception.
Je dois vraiment y aller ?
Ta "solitude maladive" est de retour ?
Et bien, je n'aime pas être le centre de l'attention.
Cette fête, c'est en quelque sorte ton premier événement après l'acquisition.
Tu rends tout le monde curieux, des envoyés du Ministère de la Culture au personnes importants.
Ça n'aurait aucun sens de vouloir diriger une entreprise sans te présenter à ces gens-là avant.
A quelle heure est-ce ?
19h. Penses-y comme à un moyen de rencontrer en une seule fois tous ceux que tu aurais de toutes façons dû voir.
J'ai compris.
Vraiment ?
Quoi ? Tu ne penses pas possible d'être invitée dans un tel endroit ?
Non.
Je ne sais pas si c'est la réalité ou un rêve.
Tu y vas en tant que le modèle de notre compagnie, pour nous représenter
à une réception où l'on va annoncer que notre hôtel va fusionner avec Mondo.
Tu dois te préparer.
Oui.
Les réceptions de Mondo sont connues pour réunir les plus grands VIPs de plusieurs secteurs.
Que j'aille dans ce genre d'endroit, en plus en tant que représentante de l'hôtel.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est grâce à ton dur travail.
Etre invitée à un séminaire de l'Association Internationale du Journalisme et avoir de bons résultats avec la pub.
Non, c'est pouvoir y aller avec toi qui me rend la plus heureuse.
Moi aussi.
C'est une nouvelle étape pour Jang Mi Ri dans sa progression,
et il y aura beaucoup de gens que tu devras rencontrer pour cela.
C'est vraiment grâce à toi. Merci beaucoup !
Je vais bien me préparer.
Fighting !
Oui !
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Pourquoi es-tu là ? Je t'avais dit d'attendre.
S'il vous plaît aidez-nous ! Ne créez PAS de hard-subs avec ces sous-titres !
Aigoo.
Je suis vraiment...
C'est son CV ?
C'est un diplôme.
Diplôme - Moon Hee Joo
Quoi ?
Pourquoi est-ce que c'est là ?
Bienvenue, Directeur.
Bonjour.
Je devrais vous appeler Président maintenant.
Je suppose ouI.
Oui.
Qu'en pensez-vous ? Elles viennent toutes de Hong Kong.
Elles correspondent aux mesures que vous nous avez fourni.
Elles ont toutes l'air bien.
C'est toi Mi Ri ?
Oui.
On me prendrait vraiment pour une étudiante d'ici non ?
Oui.
Ça me va bien n'est-ce pas ?
Et pour les coupables ?
Il y a tellement de contrefaçons que c'est impossible de savoir qui c'est.
Tant mieux.
C'est...
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
Tu ne l'aimes pas ?
C'est pas ça.
Elle est vraiment belle.
Je ne m'y attendais pas.
Je suis content qu'elle te plaise.
Evidemment ! Honnêtement, j'étais inquiète.
Je te suis reconnaissante d'avoir pensé à moi comme cavalière,
mais j'ai peur de ne pas être à ta hauteur.
Arrête de penser comme ça.
Je veux que grâce à moi,
Jang Mi Ri devienne plus heureuse et ait plus de succès.
J'ai pensé ne pas y aller.
J'espère que tes rêves deviendront réalité.
Merci pour tout ça.
Vas-y.
S'il te plaît, n'utilise pas de titres honorifiques. Ça me met mal à l'aise.
D'accord alors... Non.
Je suis mal à l'aise, je vais y aller alors.
Rentre bien.
Bonne nuit.
Au revoir !
Tu ne dors pas ?
Je devais me préparer pour la réception.
J'ai été invitée comme représentante de la compagnie à une réception demain pour célébrer la fusion.
Le Président m'a même offert une robe.
Il a dit que plus je paraîtrai belle, plus je donnerai une bonne image de la compagnie.
Comme je suis le visage de la compagnie maintenant, avec la publicité.
J'ai l'impression que tout fonctionne parfaitement maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le tien.
Oui. Il était dans ta valise.
Je veux savoir ce qu'il s'est passé.
Non. C'est...
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Ne change pas de sujet maintenant Mi Ri. Ça ne servira à rien.
Vraiment ennuyante.
Je suis même allée au commissariat à cause de ça ! En plus, ils m'ont même retirée ma victoire dans la compétition de design !
J'ai fait honte à mon père.
Et alors ?
Dis-tu que je l'ai fait ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Dis-moi la vérité.
Tu entraînes une innocente dans cette histoire.
Ce n'est qu'une partie du problème.
Pense ce que tu veux.
Je me fiche que tu l'aies fait ou non.
Je veux juste la vérité !
C'est vrai.
Je l'ai fait.
Pourquoi ?
Parce que je devais. Pour survivre.
J'en avais besoin pour survivre.
Tu as le tien ! Tu as eu ton dipôme, alors pourquoi ?
Mon diplôme ?
Oui. C'est bien toi.
Toi, qui es née dans une bonne famille et as pu finir l'école sans problèmes,
ne pourras jamais comprendre ce qu'une fille comme moi peut ressentir.
Est-ce que tu...
Oui.
Je n'ai pas eu de diplôme de l'université de Tokyo.
Je n'y ai même jamais étudié. Tu comprends maintenant ?
Toi...
C'est ta faute,
si j'ai dû vivre ainsi.
Si tu n'avais pas bu ce lait tourné et n'avait pas été malade,
je n'aurais pas mal tourné.
Tu veux dire que c'est à cause de ça ?
Oui.
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.
Est-ce que tu sais comment j'ai vécu, dans cette maison où tu aurais dû aller ?
Je devais nettoyer 50 couettes par jour.
Est-ce que tu peux l'imaginer ?
Ce que ce serait d'être une petite fille de 10 ans qui doit laver 50 couettes par jour, des couettes plus grandes qu'elle ?
Elle ne pouvait même pas cacher que ses mains rouges et gercées.
Ses mains glacées...
Pendant 6 ans...
pendant que tu prenais ma place et étudiais tranquillement,
je faisais la lessive jusqu'à ce que mes mains soient gelées,
et nettoyais les sols jusqu'à ce que mes genoux soient écorchés.
Tu penses que c'est tout ?
Pour rembourser les dettes de mon alcoolique de père adoptif...
Mi Ri.
Non.
Tu ne sais pas.
Une fille comme toi ne pourrait jamais comprendre.
C'est pour ça que tu l'as fait ?
Oui.
Qu'est-ce que ça fait ? Juste parce que j'ai contrefait un diplôme ?
Depuis que je l'ai fait, tout a changé pour moi.
Ce n'était pas grand chose. Personne ne se doute de rien.
C'est drôle non ?
Je suis toujours la même. Mais les gens me voient différemment à cause d'un diplôme.
Alors tu es heureuse maintenant ?
Oui.
Je suis très heureuse.
Je ne suis pas la même Jang Mi Ri qu'avant.
Si ça compense ce que tu as vécu à cause de moi avant,
alors c'est bien.
Bonne nuit.
Sous-titres par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Oh.
Bonjour.
Est-ce que tu vas quelque part ?
Qu'est-ce qui peut bien être aussi gros ?
Excuse-moi.
Je vais le porter pour toi.
Excuse-moi.
Arréte maintenant.
N'as-tu pas de fierté en tant qu'homme?
Excuse-moi.
Oh.
Tu t'es déjà lavé ?
C'est une soirée spéciale.
Oui.
C'est le jour ou ton fils fait finalement un pas vers le futur.
Tu es fâchée ?
Non, qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est rien de tel.
Merci.
Je suis toujours...
Ce n'est rien de tel.
Prépares-toi.
Manager Han ?
Oui.
Bonsoir.
Comment allez-vous Président ?
Je suis désolé de ne vous rencontrer que si tard.
Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes venu ?
J'ai tout entendu de la part du directeur Jang.
Il m'a dit que vous nous avez soutenu jusqu'au bout.
Ce n'était rien.
Comme le Directeur Jang s'est décidé immédiatement, mon travail
était facile.
Pourquoi ne discutez-vous pas, tous les deux ?
Oui.
Je suis désolé de n'avoir pas pu m'en occuper rapidement.
Non pas du tout.
Arrêtons de parler du passé.
Aujourd'hui est le jour ou nous sommes finalement dans le même bateau.
Excusez-moi.
Je suis un peu en retard, n'est-ce pas?
Non ça va aller. Ça vient juste de commencer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Suis-je...
Incommodante ?
Non, non ce n'est pas ça.
Tu es très belle aujourd'hui.
C'est grâce à toi.
Allons-y.
Vous êtes venu.
Je suis Jang Myung Hoon.
Je n'ai pas pu vous saluer la dernière fois que vous êtes venu.
Je m'en excuse.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Song Gi Chang.
Bonsoir.
S'il vous plait, soyez à l'aise maintenant que nous sommes une famille.
Mais,
qui est cette demoiselle ?
Ah oui.
C'est mon employée. Son nom est Jang Mi Ri.
Elle a été impressionante pendant l'incident avec le Parlement.
Ah, vraiment ?
C'est un honneur de vous rencontrer.
Mon nom est Jang Mi Ri.
Bonsoir.
Santé !
Excusez-moi.
Peux-tu parler ?
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Je pense que je vais le faire.
Quoi ?
Je vais prendre le poste de planification.
Alors ?
Tu peux te rappeler de tout le monde ?
Oui.
J'essaie.
N'essaie pas de te rappeler de tout le monde.
Essaie juste de te rappeler des choses qui les démarquent.
En premier, les apparentés. Les autres, nous aurons une chance de les rencontrer à nouveau.
Oui.
Tu es tendue ?
Ah...
Un peu.
Ah...
Je ne t'ai pas présenté à la personne la plus importante.
C'est le propriétaire de notre compagnie
et l'héritier du Groupe Mondo.
C'est l'homme là-bas avec le smoking blanc.
Ah... oui.
Il est revenu récemment après avoir étudié au Japon.
Il déteste vraiment exposer sa vie personnelle.
Il doit être excentrique.
Non.
D'après ce que j'ai compris de lui, je pense que c'est de la modestie.
Plutôt que sa position et son rang, il se soucie plus de son temps personnel.
Il ne parle pas beaucoup,
mais il est agréable
et conviviale.
Oui.
C'est quelqu'un que nous allons rencontré souvent, alors étudie le bien,
et laisse une bonne impréssion.
Oui.
Allons-y.
Ah, Mr Jang !
Je veux vous présenter à un de mes amis.
Ah, d'accord.
- Juste un moment. - Oui.
Est-il en mauvais terme avec ses parents ?
Si c'était le cas, ils ne lui auraient pas déjà donné 1/3 de leurs actions.
Je suis désolé.
J'ai fait attendre une personne importante.
Je suis Song Yoon Hyun.
Dois-je le garder ?
Est-ce que quelque chose est arrivé hier ?
Tu es partie tôt du travail.
Mon amie était vraiment malade alors j'ai dû rentré pour la voir.
Tu m'as cherchée ?
Frères...
C'est comme ça que je veux que ça soit.
Est-ce possible ?
Si vous pouvez le permettre.
C'est le bon moment.
Grâce à...
je pense que je vais ouvrir un magasin ici.
Je n'ai pas pu te joindre.
Mon téléphone était éteind.
Dis moi sincérement.
Est-ce que c'était vraiment dur pour toi ?
Oui.
C'était vraiment dur pour moi aussi.
Jusqu'à ce que je te rencontre, je veux dire.